Złowieszcza neutralność

O neutralności

Czasami mamy wątpliwości co do miłości lub uczuć przyjacielskich drugiej osoby, gdyż ta osoba nie wstawiła się za nami, nie stanęła po naszej stronie, zwyczajnie przemilczała sprawę… Taka oto osoba tłumaczy nam wówczas spokojnie i dobitnie, jak małym dzieciom, że należy zachowywać neutralność. Nic złego przecież nie ma w tym, że ktoś przyjaźni się z naszymi wrogami i utrzymuje z nimi kontakty. Czytaj dalej Złowieszcza neutralność

Nie należy się wtrącać!

Tak się mówi. Czasami rzeczywiście tak jest. Wtrącaniem się można wszystko popsuć, wziąć na siebie odpowiedzialność, zupełnie niepotrzebnie. Jednak czasami wtrącanie się ratuje życie. Podzielę się doświadczeniem doktora Bernarda Lowna, kardiologa, posiadacza nagrody Nobla, który przeżył prawie sto lat o zdrowych zmysłach – ma obecnie 97 lat. Lown leczył „sercowców”. Dokonywał operacji, stosował terapię, podtrzymywał dobrym słowem. Czytaj dalej Nie należy się wtrącać!

Czym jest chciwość? To ból i strach

Jeśli zauważyliście, że człowiek jest skąpy – przygotujcie się na to, że relacje z nim będą trudne. Bardzo trudne. Chciwość, to wtedy kiedy człowiek jest nienasycony, kiedy wciąż mu mało i kiedy chce on coraz więcej. Skąpstwo, natomiast, jest wówczas gdy szkoda wydać parę groszy na siebie i na bliskich. Umyślnie nie piszę „na najdroższych ludzi”; dla skąpca nie bliscy, lecz pieniądze są najdroższe.

Czytaj dalej Czym jest chciwość? To ból i strach

Nie wstawili się za nami

Jesteśmy przecież dorosłymi ludźmi. Sami możemy się obronić. I właśnie to robimy. Nie należy gniewać się i obrażać na bliską osobę! Zwłaszcza, że to wcale nie bliski. Obca osoba, którą omyłkowo wzięliśmy za bliską. Dowodem na to jest fakt, że do obrony swoich pobudza nas hormon oksytocyna. Właśnie ten hormon odpowiada za stosunek do „swoich” i „obcych”. „Swoich” bronimy instynktownie, nawet wtedy, kiedy nie zupełnie ten „swój” ma rację. Czytaj dalej Nie wstawili się za nami

Moje tłumaczenia

 

Tłumacz postąpił tak, że wcale go nie widać: przemienił się w tak przezroczystą szybę, że wydaje się, jak gdyby szyby nie było.

 Z listu N. W. Gogola do Żukowskiego

Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла.

Из письма Н. В. Гоголя Жуковскому

Eseje psychologiczne Anny Kirjanowej

Anna Walentynowna Kirjanowa jest praktykującym rosyjskim psychologiem-filozofem, profesjonalnym pisarzem, członkiem Związku Pisarzy Rosyjskich, autorem i prezenterem telewizyjnym wielu programów psychologicznych. W ostatnich latach, dzięki psychologicznym projektom telewizyjnym, wydanym książkom oraz publikacjom prasowym, działalność Anny Kirjanowej zdobyła popularność na terenie całej Rosji, a także zagranicą. Obecnie Anna Walentynowna stała się znaną blogerką i prowadzącą na kanale „YouTube”.

Mnie osobiście urzekły unikalne, z łatwością docierające do każdego, niewielkie eseje Anny Kirjanowej. Opisując w sposób lakoniczny i czytelny trudne sytuacje życiowe, autorka pomaga swoim czytelnikom rozumieć zagmatwane relacje międzyludzkie i podejmować właściwe życiowe decyzje. Jej wyjątkowa umiejętność pojmowania intencji i zachowań człowieka, a także znakomite zdolności analityczne w połączeniu z bogatą wiedzą i talentem literackim sprawiają, że teksty nie tylko są wartościowe, ale też mają niezmiernie skuteczne działanie terapeutyczne.

Przetłumaczone przeze mnie teksty A.W. Kirjanowej, które zostaną umieszczone na blogu pochodzą z elektronicznych źródeł, należących do autorki. Są nimi zarówno oficjalna strona internetowa Anny Kirjanowej, jak i strony na portalach Facebook, Yandex, VKontakte. Tłumaczeń dokonuję za zgodą autorki.

Tatiana Jankowska