„Co nas nie zabije, to nas wzmocni”,

powiedział Nietzsche, następnie postradał zmysły, a potem zmarł. Stało się tak, ponieważ są to piękne słowa, ale tak nie jest. Wszystko, co nas nie zabija natychmiast, zabija stopniowo, niepostrzeżenie. Zabija naszą dobroć i zaufanie. Wrażliwość i szczerość. Otwartość, szczodrość, szczere intencje i miękkie serce… Oszustwo, zdrada, niegodziwość, niewdzięczność, okrucieństwo, niesprawiedliwość mogą zabić nie od razu. Będą zabijać powoli, jak kropla po kropli kamień drąży…

Czytaj dalej „Co nas nie zabije, to nas wzmocni”,

Czym jest chciwość? To ból i strach

Jeśli zauważyliście, że człowiek jest skąpy – przygotujcie się na to, że relacje z nim będą trudne. Bardzo trudne. Chciwość, to wtedy kiedy człowiek jest nienasycony, kiedy wciąż mu mało i kiedy chce on coraz więcej. Skąpstwo, natomiast, jest wówczas gdy szkoda wydać parę groszy na siebie i na bliskich. Umyślnie nie piszę „na najdroższych ludzi”; dla skąpca nie bliscy, lecz pieniądze są najdroższe.

Czytaj dalej Czym jest chciwość? To ból i strach

Co się dzieję, kiedy jednemu dziecku daje się cukierki drugiego

Nie jest przykro, kiedy nie ma czekolady, wystarczą irysy. Pod warunkiem, że każdemu się da po irysie. Niech nawet nie będą one zbyt smaczne, zleżałe, ale wszystkim po równo. Przykro i ciężko na sercu jest wtedy, kiedy to jednemu się daje czekoladkę i głaszcze się po główce, a drugiemu – zleżałego irysa. A czasem tylko papierek do oblizania. W kawiarni dzieciom na deser podano lody z truskawkami. Pełen pucharek lodów z trzema świeżymi truskawkami na wierzchu. Czytaj dalej Co się dzieję, kiedy jednemu dziecku daje się cukierki drugiego

Kim jest Judaszek? Słodkawość jest niebezpiecznym sygnałem

W literaturze jest taka postać – Judaszek Gołowlew. W powieści „Państwo Gołowlewowie” Michaiła Sałtykowa-Szczedrina. Nikogo nie zarzyna, nie używa przemocy, wprost nie okrada. Natomiast czułymi słówkami, na pozór słusznymi stwierdzeniami „zarzuca pętlę na szyję”, pozbawia swoją ofiarę możliwości obrony i ją niszczy. Dickens opisuje podobną postać. Jest nią Uriasz Heep. Jest tak samo delikatnym i złotoustym człowiekiem. Słodki do granic możliwości. Czytaj dalej Kim jest Judaszek? Słodkawość jest niebezpiecznym sygnałem

Nie wstawili się za nami

Jesteśmy przecież dorosłymi ludźmi. Sami możemy się obronić. I właśnie to robimy. Nie należy gniewać się i obrażać na bliską osobę! Zwłaszcza, że to wcale nie bliski. Obca osoba, którą omyłkowo wzięliśmy za bliską. Dowodem na to jest fakt, że do obrony swoich pobudza nas hormon oksytocyna. Właśnie ten hormon odpowiada za stosunek do „swoich” i „obcych”. „Swoich” bronimy instynktownie, nawet wtedy, kiedy nie zupełnie ten „swój” ma rację. Czytaj dalej Nie wstawili się za nami

Moje tłumaczenia

 

Tłumacz postąpił tak, że wcale go nie widać: przemienił się w tak przezroczystą szybę, że wydaje się, jak gdyby szyby nie było.

 Z listu N. W. Gogola do Żukowskiego

Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла.

Из письма Н. В. Гоголя Жуковскому

Eseje psychologiczne Anny Kirjanowej

Anna Walentynowna Kirjanowa jest praktykującym rosyjskim psychologiem-filozofem, profesjonalnym pisarzem, członkiem Związku Pisarzy Rosyjskich, autorem i prezenterem telewizyjnym wielu programów psychologicznych. W ostatnich latach, dzięki psychologicznym projektom telewizyjnym, wydanym książkom oraz publikacjom prasowym, działalność Anny Kirjanowej zdobyła popularność na terenie całej Rosji, a także zagranicą. Obecnie Anna Walentynowna stała się znaną blogerką i prowadzącą na kanale „YouTube”.

Mnie osobiście urzekły unikalne, z łatwością docierające do każdego, niewielkie eseje Anny Kirjanowej. Opisując w sposób lakoniczny i czytelny trudne sytuacje życiowe, autorka pomaga swoim czytelnikom rozumieć zagmatwane relacje międzyludzkie i podejmować właściwe życiowe decyzje. Jej wyjątkowa umiejętność pojmowania intencji i zachowań człowieka, a także znakomite zdolności analityczne w połączeniu z bogatą wiedzą i talentem literackim sprawiają, że teksty nie tylko są wartościowe, ale też mają niezmiernie skuteczne działanie terapeutyczne.

Przetłumaczone przeze mnie teksty A.W. Kirjanowej, które zostaną umieszczone na blogu pochodzą z elektronicznych źródeł, należących do autorki. Są nimi zarówno oficjalna strona internetowa Anny Kirjanowej, jak i strony na portalach Facebook, Yandex, VKontakte. Tłumaczeń dokonuję za zgodą autorki.

Tatiana Jankowska

„Tylko się nie obraź” –

wstrętna manipulacja. Doskonale ten ktoś rozumie, że za chwilę powie coś przykrego, dotknie do żywego, obrazi, dobije, najchętniej w obecności innych. Niemniej to robi lub mówi, ponieważ zawczasu próbuje uzyskać przewagę, wysuwa żądania – milcz i nie reaguj. Przecież nie jesteś obrażalskim dzieciakiem! Bez urazy! Powiem przykrość, a ty nie odpowiadaj, przełknij to w milczeniu. Uśmiechnij się szczerze i odpowiedz: Czytaj dalej „Tylko się nie obraź” –