Czasami zupełnie nie chodzi o was.
W jednej z chłopskich rodzin obrazem Rembrandta przykrywano beczkę z kapustą. Taka oto przydatna rzecz znalazła użytek w gospodarstwie domowym. Czytaj dalej Czasami to nie o was chodzi
Tłumacz postąpił tak, że wcale go nie widać: przemienił się w tak przezroczystą szybę, że wydaje się, jak gdyby szyby nie było.
Z listu N. W. Gogola do Żukowskiego
Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла.
Из письма Н. В. Гоголя Жуковскому
Eseje psychologiczne Anny Kirjanowej
Anna Walentynowna Kirjanowa jest praktykującym rosyjskim psychologiem-filozofem, profesjonalnym pisarzem, członkiem Związku Pisarzy Rosyjskich, autorem i prezenterem telewizyjnym wielu programów psychologicznych. W ostatnich latach, dzięki psychologicznym projektom telewizyjnym, wydanym książkom oraz publikacjom prasowym, działalność Anny Kirjanowej zdobyła popularność na terenie całej Rosji, a także zagranicą. Obecnie Anna Walentynowna stała się znaną blogerką i prowadzącą na kanale „YouTube”.
Mnie osobiście urzekły unikalne, z łatwością docierające do każdego, niewielkie eseje Anny Kirjanowej. Opisując w sposób lakoniczny i czytelny trudne sytuacje życiowe, autorka pomaga swoim czytelnikom rozumieć zagmatwane relacje międzyludzkie i podejmować właściwe życiowe decyzje. Jej wyjątkowa umiejętność pojmowania intencji i zachowań człowieka, a także znakomite zdolności analityczne w połączeniu z bogatą wiedzą i talentem literackim sprawiają, że teksty nie tylko są wartościowe, ale też mają niezmiernie skuteczne działanie terapeutyczne.
Przetłumaczone przeze mnie teksty A.W. Kirjanowej, które zostaną umieszczone na blogu pochodzą z elektronicznych źródeł, należących do autorki. Teksty źródłowe pochodzą zarówno z oficjalnej strony internetowej Anny Kirjanowej, jak i ze stron na portalach Facebook, Yandex, VKontakte. Tłumaczeń dokonuję za zgodą autorki.
Tatiana Jankowska
Czasami zupełnie nie chodzi o was.
W jednej z chłopskich rodzin obrazem Rembrandta przykrywano beczkę z kapustą. Taka oto przydatna rzecz znalazła użytek w gospodarstwie domowym. Czytaj dalej Czasami to nie o was chodzi
Teraz nadszedł czas, by zajrzeć pod łóżko. Oczywiście, jeśli się je ma. Wówczas jest to luksusem i źródłem dodatkowych sił. Niegdyś, tylko bogaci, zamożni ludzie mogli sobie na to pozwolić. Reszta spała na podłodze, na sianie, na leżankach, czy na piecu. Słowem, spali gdzie tylko się dało. Łózko było symbolem zamożnego domu i szczęśliwego życia. Czytaj dalej Po co zaglądać pod łóżko
Kiedy mój wujek był małym chłopcem (w przyszłości został fizykiem, znanym naukowcem) dopuścił się pewnego wybryku. Był to bardzo niebezpieczny wybryk. Otóż, wziął kabel z wtyczką, przymocował przy drugim końcu kabla drugą wtyczkę, a następnie włożył te dwie wtyczki do dwóch gniazdek. Nastąpiło spięcie, prąd wysiadł na długie godziny. To było bardzo dawno temu, w tamtych czasach dzieci zostawiano na długo bez opieki. Czytaj dalej Jak działają „podwójne przekazy” w komunikacji
Istnieje starożytna historia o tym, jak pewnego mędrca spytano, wskazując na cmentarz: „ilu z tych ludzi umarło na skutek złorzeczeń? Zapewne połowa z nich zginęła na skutek klątw i przekleństw?” Na co mędrzec odpowiedział, że prawie ci wszyscy ludzie zginęli w wyniku złorzeczeń. Rzucenie uroku spowodowało śmierć 99 procent ludzi pochowanych na cmentarzu. Czytaj dalej Dlaczego człowiek ginie od klątwy i przekleństwa. Zdanie antropologa Stevensona
Zdarza się, że zupełnie niespodziewanie stajemy się celem ataku ze strony toksycznej osoby. Nie jest istotne, czy ta osoba rzuca się na nas niczym tygrys, czy osacza miękkimi, śliskimi mackami jak ośmiornica, próbując porządnie się przyssać. Jest jedna bardzo ważna zasada, która pomoże zachować energię i zdrowie. Czytaj dalej Dlaczego nie wolno ujawniać emocji w kontaktach z toksycznymi ludźmi
Oto przykład: pewna dosyć złośliwa kobieta często się z kimś kłóciła, ubliżała, źle się wyrażała o innych, słowem źle się zachowywała. Tak też sama o sobie mówiła, że jest złośliwa! Potrafię być chamska i każdemu dać odpór! Inna zaś kobieta uważała się za potulną ofiarę. Mówiła o sobie, że jest łagodna i potulna! Lubię kotki i kwiatki – twierdziła. Uwielbiam swoich przemiłych krewnych! Ale odzywała się źle o innych ludziach, była mściwa, nikomu nie potrafiła wybaczyć i szukała sposobów, by komuś napaskudzić. Czytaj dalej Należy być świadomym swoich cech. To pomoże zachować zdrowie
O neutralności
Czasami mamy wątpliwości co do miłości lub uczuć przyjacielskich drugiej osoby, gdyż ta osoba nie wstawiła się za nami, nie stanęła po naszej stronie, zwyczajnie przemilczała sprawę… Taka oto osoba tłumaczy nam wówczas spokojnie i dobitnie, jak małym dzieciom, że należy zachowywać neutralność. Nic złego przecież nie ma w tym, że ktoś przyjaźni się z naszymi wrogami i utrzymuje z nimi kontakty. Czytaj dalej Złowieszcza neutralność
Podporządkowania można nauczyć. To nie jest trudne jeśli ma się przewagę nad uczniem, wykorzystując siłę fizyczną lub status społeczny. Jeśli jest się większym i silniejszym. Jeśli ma się władzę. Ostatnio przeczytałam, na forum tresury psów, opowieść o psie, którego właścicielka nauczyła podporządkowania. Chodzi o szczeniaka labradora. Ten oto szczeniak, kiedy podrósł, pewnego razu zaczął warczeć na właścicielkę. Czytaj dalej Uczyć pokory należy ostrożnie
Dzieci należy nadążać kochać. To dziwnie brzmi, ale dzieci trzeba nadążać kochać w każdym sensie tego słowa. Trzeba zdążyć znaleźć czas dla swojego dziecka, nawet wtedy, kiedy na głowie jest wiele spraw! Nie ma czasu na wspólne zabawy, na gonitwy, czy na opowiadanie bajek. Nie jest łatwo nadążyć, bo trzeba pracować, sprzątać, gotować, myć, uczyć, poświęcać uwagę innym dorosłym ludziom. I nie zostaje zbyt wiele czasu na miłość. Należy jednak nadążać kochać w natłoku codziennych spraw z racji tego, że nasze dziecko tak krótko jest dzieckiem. Czytaj dalej Dzieciństwo jest bardzo krótkie. Trzeba nadążać kochać
Dlaczego dziecko tak się zachowuje? – pytają rodzice. Przecież jest prawidłowo wychowywane, uczy się je dobroci, wskazuje się dobre przykłady z filmów i książek. Ale maluch nie zachowuje się tak jak go uczą. Czasami postępuje zupełnie odwrotnie, mimo wszystkich uświadomień. Czytaj dalej Dlaczego dziecko tak się zachowuje?