Moje tłumaczenia

Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла.

Из письма Н.В. Гоголя Жуковскому.

Tłumacz postąpił tak, że wcale go nie widać: przemienił się w tak przezroczystą szybę, że wydaje się, jak gdyby szyby nie było.

 Z listu N. W. Gogola do Żukowskiego.

Eseje psychologiczne Anny Kirjanowej

Anna Walentynowna Kirjanowa jest praktykującym rosyjskim psychologiem-filozofem, profesjonalnym pisarzem, członkiem Związku Pisarzy Rosyjskich, autorem i prezenterem telewizyjnym wielu programów psychologicznych. W ostatnich latach, dzięki psychologicznym projektom telewizyjnym, wydanym książkom oraz publikacjom prasowym, działalność Anny Kirjanowej zdobyła popularność na terenie całej Rosji, a także zagranicą. Obecnie Anna Walentynowna stała się znaną blogerką i prowadzącą na kanale „YouTube”.

Mnie osobiście urzekły unikalne, z łatwością docierające do każdego, niewielkie eseje Anny Kirjanowej. Opisując w sposób lakoniczny i czytelny trudne sytuacje życiowe, autorka pomaga swoim czytelnikom rozumieć zagmatwane relacje międzyludzkie i podejmować właściwe życiowe decyzje. Jej wyjątkowa umiejętność pojmowania intencji i zachowań człowieka, a także znakomite zdolności analityczne w połączeniu z bogatą wiedzą i talentem literackim sprawiają, że teksty nie tylko są wartościowe, ale też mają niezmiernie skuteczne działanie terapeutyczne.

Przetłumaczone przeze mnie teksty A.W. Kirjanowej, które zostaną umieszczone na blogu pochodzą z elektronicznych źródeł, należących do autorki. Są nimi zarówno oficjalna strona internetowa Anny Kirjanowej, jak i strony na portalach Facebook, Yandex, VKontakte. Tłumaczeń dokonuję za zgodą autorki.

Tatiana Jankowska

Древесина

Мы все сплетаемся ветвями между собой
И слёзы, как листву, роняем, под ветра вой.

Мы к цели тянемся, как к солнцу в погожий день.
Когда уходим, оставляем без лика тень.

Мы знаем все, где наши корни, хотя порой,
Находим место на чужбине, за той горой.

С годами обрастая силой, как ствол корой,
Мы помним запах древесины и путь домой.

Татьяна Янковска

2017

Рябиновая грусть

Рябиновая грусть об уходящем лете…
Рябиновая гроздь – алеющий закат.
Рябиновая весть, что осень на рассвете.
Рябиновых часов краснеет циферблат.

Татьяна Янковска

2019

Czego najbardziej będziemy żałować na stare lata

Najbardziej będziemy żałować na stare lata  nie tego, że za mało podróżowaliśmy. Nie tego, że za mało dbaliśmy o swój duchowy rozwój. I nie tego, że nieodpowiednio wychowywaliśmy swoje dzieci. I nie tego, że nie poświęciliśmy się sztuce. Choć możliwe, że tego też pożałujemy, jak piszą niektórzy psycholodzy. Tyle że do starości im jeszcze daleko. Ja natomiast rozmawiałam z wieloma ludźmi w starszym wieku, którzy byli zupełnie przy zdrowych zmysłach. Najbardziej ci ludzie żałowali tego, że pozwalali siebie nachalnie wykorzystywać. Znosili krzywdy i podłość. Czytaj dalej Czego najbardziej będziemy żałować na stare lata

Brak miłości

Brak miłości – to wtedy, kiedy nie wolno przeszkadzać. Rozmawiać, śmiać się i rzucać się na szyję. Niewolno opowiadać o swoich zmartwieniach – to głupoty, a nie zmartwienia. Niewolno o czymś poprosić, należy liczyć się z tym, że teraz są trudne czasy. A z drugiej strony, po co ci to? Nie należy oczekiwać czyjejś pomocy, dorośli ludzie powinni sami dawać sobie radę. Czytaj dalej Brak miłości

Zdrowa agresja

jest wskazana. Istota, która jest pozbawiona obronnej agresji jest pożywieniem dla innych. Zdrowa agresja jest reakcją na atak. Niektórzy naukowcy wcale nie rozpatrują reakcję jako agresję, tylko jako obronę. Jeśli ktoś pisze obelżywy komentarz lub znieważa – stosuje agresję. Odpowiadacie mu w sposób adekwatny albo blokujecie, jest to obrona. Czytaj dalej Zdrowa agresja

Nie należy się wtrącać!

Tak się mówi. Czasami rzeczywiście tak jest. Wtrącaniem się można wszystko popsuć, wziąć na siebie odpowiedzialność, zupełnie niepotrzebnie. Jednak czasami wtrącanie się ratuje życie. Podzielę się doświadczeniem doktora Bernarda Lowna, kardiologa, posiadacza nagrody Nobla, który przeżył prawie sto lat o zdrowych zmysłach – ma obecnie 97 lat. Lown leczył „sercowców”. Dokonywał operacji, stosował terapię, podtrzymywał dobrym słowem. Czytaj dalej Nie należy się wtrącać!

„Zdradzi cię ten, kto się tobą zachwyca”. Dlaczego tak bywa. Trzy przyczyny

Zdradzi lub zostawi nas właśnie ten człowiek, który na dzień dobry, od razu zaczyna wykazywać swój nieumiarkowany zachwyt naszą osobą. Obsypuje nas pochwałami i śpiewa dytyramby. Na wszelkie sposoby okazuje swój zachwyt, swój podziw. A potem, po upływie niezbyt długiego czasu, staje się obojętny w stosunku do nas, bez przyczyny. Chociaż, on przyczynę zawsze znajduje, oczywiście. Tyle że dla nas zobojętnienie jest zawsze nagłe. Czytaj dalej „Zdradzi cię ten, kto się tobą zachwyca”. Dlaczego tak bywa. Trzy przyczyny

Atakują najbliżsi. I stają się obcymi

Wykład był o szkodliwych ludziach. Psycholog opisywał ich cechy; mówił, że tacy ludzie pozbawiają wartości osiągnięcia i uczucia. Zjadliwie żartują i mogą zhańbić publicznie. Z radością zauważają każdą porażkę i natychmiast potrafią znieważyć. Wypytują, zdobywają informację, przekazują innym i sami też wykorzystują ją po to, by zadać cios z większą siłą. Zmuszają do tłumaczenia się i uważają, ze im się należy. Należy się im i koniec… Czytaj dalej Atakują najbliżsi. I stają się obcymi

„Co nas nie zabije, to nas wzmocni”,

powiedział Nietzsche, następnie postradał zmysły, a potem zmarł. Stało się tak, ponieważ są to piękne słowa, ale tak nie jest. Wszystko, co nas nie zabija natychmiast, zabija stopniowo, niepostrzeżenie. Zabija naszą dobroć i zaufanie. Wrażliwość i szczerość. Otwartość, szczodrość, szczere intencje i miękkie serce… Oszustwo, zdrada, niegodziwość, niewdzięczność, okrucieństwo, niesprawiedliwość mogą zabić nie od razu. Będą zabijać powoli, jak kropla po kropli kamień drąży…

Czytaj dalej „Co nas nie zabije, to nas wzmocni”,